Колесо Времени: Пути Узора |
|
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Колесо Времени: Пути Узора » Архив » Флуд #2: В честь наступающего безумия!
мне бы твою святую простоту
Зачем Вам святая простота? Вы с ней только проблем огребёте. *проявляет несвойственную семейству заботу о ближней*
ни и так не прольют, потому что не умеют плакать.
А как же слёзы феникса? *шелестит ненаписанным бестиарием*
А как же слёзы феникса?
Вот только честно, ты в это веришь? 
Вот только честно, ты в это веришь?
Конечно, верю, братец! *не моргнув глазом и скрестив пальцы за спиной*
Эйлан Тородред, "уровневый ценз"? *критически* Мы не даём паскудникам дорасти до того уровня, на котором они смогут задумываться о своём цензе: мы стремимся найти и взять их к ногтю чем раньше тем лучше.
Каралин Дайлин http://sivatherium.narod.ru/mammals.htm - получите немного эстетического удовольствия )
Конечно, верю, братец!
Счастливая.
Дийне Астриэль
Добрый вечер.
Они и так не прольют, потому что не умеют плакать. Добрый вечер.
*бросила на кайриэнца весьма раздраженный взгляд* Вот так всегда! Только подумаешь о высоком как кто-то не в меру циничный сбивает всякий настрой. А мне он очень нужен ведь еще пост писать. И да, доброго Вам вечера.
получите немного эстетического удовольствия )
Уиииии! Сестра, спасибо огромное! Краайне интересная ссылочка!
Счастливая.
Ой, а то ты не веришь в то, что тебе надо, и тогда, когда тебе это надо! 
Только подумаешь о высоком как кто-то не в меру циничный сбивает всякий настрой.
Ну, извините уж. Привычка подмечать несоответствия. 
Ой, а то ты не веришь в то, что тебе надо, и тогда, когда тебе это надо!
Можно сколько угодно обманывать себя...
Отредактировано Алвин Сайган (2013-09-07 21:43:43)
Можно сколько угодно обманывать себя...
Главное - отдавать себе в этом отчёт
Привычка подмечать несоответствия.
*тяжело вздохнув* В стихах?! О, Свет!
Главное - отдавать себе в этом отчёт
Да, лучше понимать.
В стихах?! О, Свет!
И в стихах тоже. Когда Вы читаете прозу, например, и какая-нибудь строчка кажется Вам дурацкой. Разве Вы не говорите, мол, что за чушь? А если в стихах рыбы и птицы плачут? Это разве не кажется странным? Вы хоть раз видели плачущую рыбу? А птицу?
Отредактировано Алвин Сайган (2013-09-07 22:04:46)
Вы хоть раз видели плачущую рыбу? А птицу?
*возвела глаза к небесам прося божественного терпения*
Дийне Астриэль
И даже на развод не оставляете? Так ведь всех изведете, и делать нечего будет?
*возвела глаза к небесам прося божественного терпения*
Ну правда же. Сами подумайте. Все-таки фигуры речи хороши тогда, когда они не превращаются в полнейший абсурд. В противном случае теряется вся прелесть слога и вместо остроумия автора читатель наблюдает его косноязычие и глупость.
Ну не знаю,*пожала плечами* просто как цитата, конечно, звучит не очень, но в самом стихотворении по-моему очень даже правильно и красиво смотрится.
Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.
В оригинале куда лучше оно звучит:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
Как-то там ничего про птичьи и рыбьи слезы нет. В переводе Рахунова эта строка ближе к оригиналу.
А вообще... я очень люблю мультфильм по Бредбери, снятый еще в Совдепии.
Отредактировано Алвин Сайган (2013-09-07 22:56:32)
Как-то там ничего про птичьи и рыбьи слезы нет. В переводе Рахунова эта строка ближе к оригиналу. А вообще... я очень люблю мультфильм по Бредбери, снятый еще в Совдепии.
За неточность цитаты прошу прощения. Писала на работе в конце не самого легкого рабочего дня, причем с телефона 
и заводя в систему накладную с этой самой разнесчастной рыбой. бедные пока еще живые карпики 
Понятно, что в оригинале красивее На этот перевод я в свое время наткнулась первым поэтому он ближе. А мультфильм дааа, великолепный! Когда я его первый раз посмотрела аж мурашки по коже побежали. До глубины души пробрало. Это просто не передать словами.
Отредактировано Каралин Дайлин (2013-09-07 23:04:17)
и заводя в систему накладную с этой самой разнесчастной рыбой. бедные пока еще живые карпики
Давно не ел вкусных жареных карпов. Не травите душу.
А мультфильм дааа, великолепный! Когда я его первый раз посмотрела аж мурашки по коже побежали. До глубины души пробрало. Это просто не передать словами.
Я его увидел что-то лет в 10 впервые, перед сеансом детского кино. Была такая хорошая традиция в советских кинотеатрах, показывать мультифильмы перед началом сеанса. Ну и вот, показали. Кино какое смотрел - не помню, а мультфильм - на всю жизнь.
Давно не ел вкусных жареных карпов. Не травите душу.
Они еще живые и такие грустные, что совсем не удивительно 
Кино какое смотрел - не помню, а мультфильм - на всю жизнь.
На всю жизнь, это точно! Я первый раз посмотрела года, наверное, в 24. Зашел у меня с одним знакомым разговор о фантастике нашей и зарубежной и вспомнив Бредбери, которого мы проходили классе в седьмом (мимо, тогда я его прочувствовать не смогла), решила перечитать. А там уж и мультфильм посмотрела. Весь вечер ходила под впечатлением.
Отредактировано Каралин Дайлин (2013-09-07 23:17:12)
Вы здесь » Колесо Времени: Пути Узора » Архив » Флуд #2: В честь наступающего безумия!
В игру срочно требуются представители кайриэнской знати, в особенности 
