Ну так я о том же. Bloody (который в прямом переводе "кровавый") заменен на простое и понятное "черт возьми". Как раз в том-то и проблема, что прямые переводы не катят, приходится заменять чем-то близким по смыслу, и в Колесе этим оказалось простое и не слишком уж ругательное слово "треклятый".

А песенка-то вдохновляющая, зараза... так и толкает на подвиги 

Не советовал, да и меня гораздо больше тянет на американское фэнтези. Имхо, конечно, но у них это дело выходит лучше. ))

Может быть  и тем не менее))
Хотя... в Колесе-то были ругательства и покрепче, народ! Просто автор их не упоминал, это же все-таки литература. А там не раз упоминалось, что, мол, герой выругался в выражениях, которым позавидовал бы и распоследний сапожник. Т.е. мат у жителей Колеса явно был. Кроме того, это же героическое фентези, а не приземленное, как у пана Сапковского)) Тоже свои ограничения ставит. С другой стороны, например, если взять серию Хроники Черного Отряда от Глена Кука, то я так и не вспомню вообще, чтобы персонажи там ругались, но! там даже мысли не возникает, что у них нет ругательств 

Кстати о ругательствах. Ссылка на список различных фраз начинающихся с bloody. Особенно вот это меня поразило.

Отредактировано Ландрид Логдред (2014-08-17 21:32:43)

Каралин Дайлин
Ох, у них все длинное. Они любят эпичный размах. ) Так что сейчас ничего не могу припомнить...
Ну, разве что Песнь Льда и Огня. Не мое любимое (даже могу сказать, что не слишком нравится), пять книг (что, по сравнению с 14 Джордана ничего), много ругани. )))