Флуд #5. В честь нового лета

Поделиться8212014-08-17 20:10:31

Автор: Авин Эмбри
Пой мне еще...
Зарегистрирован: 2014-08-16
Приглашений: 0
Сообщений: 8929
Уважение: +945
Позитив: +1076
Провел на форуме:
7 месяцев 15 дней
Последний визит:
2018-11-17 20:46:36

Майсу Кейрон
Найнив - да. Она мне в детстве нравилась. Найнив, Мэт, еще, что удивительно, одна седоволосая сестра

Поделиться8222014-08-17 20:14:41

Автор: Майсу Кейрон
Участник
Зарегистрирован: 2013-08-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1413
Уважение: +160
Позитив: +268
Провел на форуме:
8 дней 9 часов
Последний визит:
2016-01-31 08:05:11

Мэт да, нравился мне до Тирской Твердыни. Но Перрин его сделал, сила воли у волчьего брата поболее. Хотя конечно, все можно списать на то, что так сплело Колесо Но Мэт не ушел своей дорогой, хотя так стенал, что хотел. Если бы дейтвительно хотел бы - ушел бы, и никакой та'верен ему не помешал бы. Я так думаю

0

Поделиться8232014-08-17 20:16:14

Автор: Авин Эмбри
Пой мне еще...
Зарегистрирован: 2014-08-16
Приглашений: 0
Сообщений: 8929
Уважение: +945
Позитив: +1076
Провел на форуме:
7 месяцев 15 дней
Последний визит:
2018-11-17 20:46:36

Майсу Кейрон
будет и у Мэта свой звездный час. А так-то да, постенать он любит

0

Поделиться8242014-08-17 20:20:31

Автор: Майсу Кейрон
Участник
Зарегистрирован: 2013-08-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1413
Уважение: +160
Позитив: +268
Провел на форуме:
8 дней 9 часов
Последний визит:
2016-01-31 08:05:11

Авин Эмбри
Да слишком много стенать стал)) А звездный час... если предсказание насчет дочери 9-ти Лун сбудется, похороню его для себя как героя))) Трикстер должен быть свободен, как вольный ветер!

0

Поделиться8252014-08-17 20:26:21

Автор: Ландрид Логдред
Участник
Зарегистрирован: 2014-04-23
Приглашений: 0
Сообщений: 1617
Уважение: +125
Позитив: +37
Провел на форуме:
1 месяц 0 дней
Последний визит:
2015-12-11 09:31:35

Эх, да квест как-то через ж начался

0

Поделиться8262014-08-17 20:27:42

Автор: Ландрид Логдред
Участник
Зарегистрирован: 2014-04-23
Приглашений: 0
Сообщений: 1617
Уважение: +125
Позитив: +37
Провел на форуме:
1 месяц 0 дней
Последний визит:
2015-12-11 09:31:35

Майсу Кейрон написал(а):

Трикстер должен быть свободен, как вольный ветер!

Именно по этому Ландрид никогда не женится

0

Поделиться8272014-08-17 20:28:57

Автор: Авин Эмбри
Пой мне еще...
Зарегистрирован: 2014-08-16
Приглашений: 0
Сообщений: 8929
Уважение: +945
Позитив: +1076
Провел на форуме:
7 месяцев 15 дней
Последний визит:
2018-11-17 20:46:36

со скрипом, ага. Посмотрим, как пойдет

0

Поделиться8282014-08-17 20:43:23

Автор: Риэладрид Маравин
Same old
Зарегистрирован: 2013-06-08
Приглашений: 0
Сообщений: 614
Уважение: +242
Позитив: +194
Провел на форуме:
15 дней 14 часов
Последний визит:
2019-06-26 12:44:13

Майсу Кейрон написал(а):

Я сейчас на Огнях небес...

Моя любимая книга в цикле. )) Особенно одна сцена под конец...

0

Поделиться8292014-08-17 21:00:27

Автор: Авин Эмбри
Пой мне еще...
Зарегистрирован: 2014-08-16
Приглашений: 0
Сообщений: 8929
Уважение: +945
Позитив: +1076
Провел на форуме:
7 месяцев 15 дней
Последний визит:
2018-11-17 20:46:36

только что нашел и меня убило.

а что, так и есть

0

Поделиться8302014-08-17 21:03:04

Автор: Ландрид Логдред
Участник
Зарегистрирован: 2014-04-23
Приглашений: 0
Сообщений: 1617
Уважение: +125
Позитив: +37
Провел на форуме:
1 месяц 0 дней
Последний визит:
2015-12-11 09:31:35

Авин Эмбри
Это просто нечто. Это песня про Атреса из третьего Варкрафта

Отредактировано Ландрид Логдред (2014-08-17 21:04:23)

0

Поделиться8312014-08-17 21:03:41

Автор: Риэладрид Маравин
Same old
Зарегистрирован: 2013-06-08
Приглашений: 0
Сообщений: 614
Уважение: +242
Позитив: +194
Провел на форуме:
15 дней 14 часов
Последний визит:
2019-06-26 12:44:13

К слову о ругани: в английском есть множество выражений, которые в оригинале звучат как ругань, но в переводе - нет.
К примеру самое популярное "Кровь и треклятый пепел" звучит как "Blood and bloody ashes!" (Кровь и кровавый пепел). Согласитесь, что "кровавый пепел" звучит глупо. )
То же самое к иным выражениям: flaming (горящий?), тот же bloody (кровавый) - звучит глупо, нет? ))
А еще некоторые, приведенные на английской викии, используются либо Аийл, либо Морским Народом, и ни один из этих народов в сюжете игры не участвует, посему их ругань никому не пригодится.

0

Поделиться8322014-08-17 21:06:43

Автор: Ландрид Логдред
Участник
Зарегистрирован: 2014-04-23
Приглашений: 0
Сообщений: 1617
Уважение: +125
Позитив: +37
Провел на форуме:
1 месяц 0 дней
Последний визит:
2015-12-11 09:31:35

Риэладрид Маравин написал(а):

К примеру самое популярное "Кровь и треклятый пепел" звучит как "Blood and bloody ashes!" (Кровь и кровавый пепел). Согласитесь, что "кровавый пепел" звучит глупо. )

Вобщето правильно перевели. В английском оно так и переводится.

0

Поделиться8332014-08-17 21:09:47

Автор: Риэладрид Маравин
Same old
Зарегистрирован: 2013-06-08
Приглашений: 0
Сообщений: 614
Уважение: +242
Позитив: +194
Провел на форуме:
15 дней 14 часов
Последний визит:
2019-06-26 12:44:13

Ландрид Логдред
В смысле правильно? Перевели как "Кровь и треклятый пепел". В оригинале как раз "bloody" имеет значение "проклятого (или треклятого)". Как и тот же flaming, или blasted.

0

Поделиться8342014-08-17 21:10:03

Автор: Майсу Кейрон
Участник
Зарегистрирован: 2013-08-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1413
Уважение: +160
Позитив: +268
Провел на форуме:
8 дней 9 часов
Последний визит:
2016-01-31 08:05:11

Я так думаю, что дело не в переводе))) А в нас)) испорченных матом, который сам по себе... как бы так сказать, сильно негативно энергетически насыщен. Для тех же англичан до недавнего времени и простое "черт!" являлось столь же сильным и непристойным ругательством, как для нас наша трехэтажная конструкция с упоминанием всех сексуальных позиций. Вот и кажется, что ругани в Колесе вроде как нет. Просто нас она не пронимает, другой менталитет-с

0

Поделиться8352014-08-17 21:13:24

Автор: Авин Эмбри
Пой мне еще...
Зарегистрирован: 2014-08-16
Приглашений: 0
Сообщений: 8929
Уважение: +945
Позитив: +1076
Провел на форуме:
7 месяцев 15 дней
Последний визит:
2018-11-17 20:46:36

мат и в самом деле сильно энергетически насыщен, даже не всегда негативно. Этого-то и не хватает. Ярких и емких, а главное коротких слов. Ну какое со слова "Свет" ругательство? Так, баловство.

0

Поделиться8362014-08-17 21:14:59

Автор: Майсу Кейрон
Участник
Зарегистрирован: 2013-08-24
Приглашений: 0
Сообщений: 1413
Уважение: +160
Позитив: +268
Провел на форуме:
8 дней 9 часов
Последний визит:
2016-01-31 08:05:11

Авин Эмбри написал(а):

Ну какое со слова "Свет" ругательство?

"...мать... мать... мать..." - привычно откликнулось эхо...

+1

Поделиться8372014-08-17 21:15:17

Автор: Каралин Дайлин
Участник
Зарегистрирован: 2013-06-07
Приглашений: 0
Сообщений: 5779
Уважение: +640
Позитив: +691
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 месяца 4 дня
Последний визит:
2023-02-18 19:15:24

Майсу Кейрон написал(а):

Просто нас она не пронимает

Ну не знаю. Вот взять ту же громыковскую "Ведьму". Ругательства вроде и есть, но и вроде как и нет, зато есть чем эмоции выразить)) Один гхыр чего стоит

0

Поделиться8382014-08-17 21:17:47

Автор: Каралин Дайлин
Участник
Зарегистрирован: 2013-06-07
Приглашений: 0
Сообщений: 5779
Уважение: +640
Позитив: +691
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 месяца 4 дня
Последний визит:
2023-02-18 19:15:24

Авин Эмбри написал(а):

мат и в самом деле сильно энергетически насыщен, даже не всегда негативно. Этого-то и не хватает.

Наши люди ведь и об очень хороших вещах могут матерно высказаться

0

Поделиться8392014-08-17 21:17:50

Автор: Ландрид Логдред
Участник
Зарегистрирован: 2014-04-23
Приглашений: 0
Сообщений: 1617
Уважение: +125
Позитив: +37
Провел на форуме:
1 месяц 0 дней
Последний визит:
2015-12-11 09:31:35

Риэладрид Маравин написал(а):

Ландрид Логдред
В смысле правильно? Перевели как "Кровь и треклятый пепел". В оригинале как раз "bloody" имеет значение "проклятого (или треклятого)". Как и тот же flaming, или blasted.

Bloody тоже. Например This is bloody brilliant (Это, чёрт возьми, гениально) или Bloody hell (Чёрт возьми)

0